Тайные раны

Тайные раны

Переводчик

Алексей Капанадзе

Место издания

М.

Языки

Русский

Год издания

2012

Кол-во страниц:

528

Тираж

3000 экз.

ISBN

978-5-389-03076-3

Колонка редактора

 

У шотландской писательницы множество детективов, но лучшие из них связаны с деятельностью судебного психиатра Тони Хилла и сыщика Кэрол Джордан. На Би-би-си идет телесериал «Тугая струна», посвященный этой парочке (роман с таким же названием – одна из восьми книг Макдермид, уже переведенных «Иностранкой»). Неудивительно, что «Тайные раны» выглядят как законченный сценарий: язык суховат, если не сказать беден (и в данном случае это вряд ли комплимент), сюжет напорист, хоть и ветвится (чего стоят хотя бы частный сад смертоносных растений или подробности о торговлях восточными тканями – английский рынок поделен между пакистанцами и киприотами), характеры узнаваемы. Можно сказать и «стандартны», а то и шаблонны. Но вряд ли это будет выглядеть недостатком в случае с детективом. Тем более что завязка «Тайных ран» необычна – сперва в психбольнице буйный пациент рубит топором направо и налево, затем кумир народа, известный футболист Робби Бишоп умирает от таинственного отравления. Вскоре кто-то взрывает стадион в Брэдфилде во время матча. Гибнет множество людей. Расследование ведет поначалу к радикальным исламистам (они заняли в массовом сознании англичан место Ирландской республиканской армии), но следователи ошибаются. Даже не столько они ошибаются, сколько спецотряд, занимающийся борьбой с террористами. В нем работают люди вне закона – им в буквальном смысле разрешено все. Скрытый конфликт сыщиков со вседозволенностью – один из ключевых в романе.

Другой сюжет – разговор об исламизме как существенной проблеме современного общества, которое, как говорит один из персонажей романа, ведет себя так, словно 11 сентября и 7 июля[1] дают ему «право относиться ко всем мусульманам презрительно и подозрительно». С трудом представляешь такой (или любой другой) проблемный разговор на страницах современной российской прозы, тем более детективной. То ли авторы боятся, то ли общество неготово. А то и оба сразу.



[1] В этот день четыре террориста-смертника произвели серию взрывов в лондонских автобусах и в подземке.

 

Время публикации на сайте:

23.07.13

Вечные Новости


Афиша Выход


Афиша Встречи

 

 

Подписка



Новые статьи

Новые книги

Система Orphus