Статьи о театре. 1913 - 1930.

Статьи о театре. 1913 - 1930.

Языки

Русский

Год издания

2017

Кол-во страниц:

544

Тираж

300

Колонка редактора

Составителем, автором предисловия и комментариев, литературным редактором переводов является кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник сектора театра РИИИ Светлана Георгиевна Сбоева.

Книга вводит в научный обиход труды А. Я. Левинсона о театре, за редким исключением неизвестные российской аудитории. Они размещены в двух разделах: изданные в Петербурге–Петрограде (1913–1921) и в Париже (1923–1930). Предисловие посвящено творческой биографии искусствоведа-универсала. В Приложении представлены некрологи, написанные Г. Буасси, С. Лифарем и В. Я. Светловым. В Комментариях каждая статья разъясняется и осваивается как в историческом, так и в теоретическом аспекте (с привлечением зарубежных материалов).

Читая Левинсона, мы видим театр всепроникающими глазами человека, которому присущи подлинное чувство историзма, свобода и глубина насыщенного внутренним смыслом письма. Благодаря верности уникальному всеохватному видению театра ученому и рецензенту самых разных спектаклей удается определить и систематизировать до сих пор расплывчатые театральные понятия. Он осмысляет становление отечественной режиссуры — выявляет суть открытий и промахов К. С. Станиславского, Bс. Э. Мейерхольда, А. Я. Таирова, Е. Б. Вахтангова, А. М. Грановского. В эмиграции отзывается на парижские гастроли Московского Камерного театра (1923, 1930), студии Габима (1926), ГОСETa (1928), Театра им. Евг. Вахтангова (1928), Кабуки (1930) и дает понять, что ценили за рубежом в «новом русском театре» и сколь сильно влиял наш театр на развитие мировой сцены.

Вышедшие в Париже статьи (кроме двух) и некрологи публикуются на русском языке впервые. Тексты сопровождаются многочисленными иллюстрациями.

Книга Левинсона предназначена всем, кто имеет отношение к сценическому искусству и кто сохранил интерес к театру.

 

 

Борис Илларионов.

АНДРЕЙ ЛЕВИНСОН. МАТЕРИАЛЫ К БИОГРАФИИ.  

 

С сокращениями статья напечатана 
в журнале «Балет» 
1998, сентябрь-декабрь 
(публикация «Балет: ХХ век – Мастера критической мысли») 


Одно из виднейших мест в истории балетной критики и в становлении балетоведения как науки безусловно занимает Андрей Яковлевич Левинсон. За короткую жизнь (всего 46 лет) он сумел проявить себя в различных областях: как филолог, переводчик, литературовед, публицист, художественный и театральный критик и даже как киновед. 

Тем не менее, при всей многогранности, наиболее ценным в деятельности А.Я.Левинсона представляется его вклад в балетоведение. Тринадцать книг и несколько сот статей в русской и французской периодической печати - это блестящие, ясные по мысли и точные по форме описания виденного в балетном театре и на концертной эстраде, исторические изыскания, посвященные изучению различных периодов становления и развития классического танца. 

Значение и актуальность трудов А.Я.Левинсона не исчерпываются, однако, достоверными описаниями прошлого и настоящего. Левинсон, по сути, впервые ввел в обиход "литературы хореографии" общеэстетические категории, утвердил научный подход, основанный на аналитическом характере, логике и подчеркнутой объективности изложения. 

Лишь в конце жизни А.Я.Левинсон подошел к анализу проблем собственно теории танца. Но и в более ранних работах, исторических и критических, он основывает свои оценки и логические построения на идеях, составляющих основу современной теории балета. Это, во-первых, самоценность танца как главного выразительного средства балетного театра. Во-вторых, необходимость существования развитой техники и школы классического танца как исторически и эстетически обусловленного инструментария танцевальной и пластической выразительности. И в-третьих, идея хореографической драматургии как внутренней логики развития пластических форм, тяготеющей к законам симфонизма. 

Несмотря на очевидную значимость фигуры А.Я.Левинсона, его биография до сих пор недостаточно изучена, а имеющиеся в литературе сведения крайне скудны и часто неточны [Наиболее подробные сведения о биографии А.Я.Левинсона и наиболее развернутая характеристика его творчества содержатся в: Acocella J., Garafola L. Introduction. - Andre Levinson on Dance. Hannover-London, 1991. Pp. 1-26. Однако и здесь сведения, относящиеся к российскому периоду жизни А.Я.Левинсона (в том числе и биографические сведения) весьма неполны и приблизительны. Аналогичные упущения имеются и библиографии, данной в приложении к сборнику]. 

Проделанная автором работа по уточнению фактов биографии А.Я.Левинсона была бы невозможна без помощи его дочери Марии Андреевны Левинсон, живущей в Париже. Она предоставила для ознакомления документы своего архива. Многое М.А.Левинсон сообщила в беседах, состоявшихся в Париже в период с 1 по 10 декабря 1993 года и в Петербурге с 14 по 28 августа 1994 года. 

В первую очередь следует разобраться с датой рождения А.Я.Левинсона [В большинстве энциклопедий и справочников указана дата: 1(13) января 1887 года]. В свидетельстве о рождении, выданном канцелярией С.-Петербургского общественного раввина 29 декабря 1889 года за N 1605, значится: "Дано сие в том, что у Доктора медицины Якова Исеровича Левинсона от законной его жены Марии Шмерковны, урожденной Гурьян, родился сын первого ноября тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года, которому согласно законам Еврейской религии наречено имя Андрей" [Архив М.А.Левинсон. Копия этого документа имеется также в личном деле студента С.-Петербургского университета А.Я.Левинсона (ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, л.1)]. 

Существует документ, в котором содержатся иные сведения о дате рождения А.Я.Левинсона. Это свидетельство, выданное Управлением русских беженцев (Office des Refugies Russes) в Париже 7 июня 1928 года за N 1492. В нем говорится: "Управление русских беженцев настоящим удостоверяет, что господин Андре Левинсон, кавалер Почетного Легиона, сын Якова Левинсона и его жены Марии Гурьян, родился в Петрограде, Россия, 1(13) ноября 1883 года. Вышепоименованный прибыл во Францию с литовским паспортом" [Архив М.А.Левинсон]. Дата рождения 1 ноября 1883 года указана и на портрете А.Я.Левинсона, хранящейся в доме М.А.Левинсон. 

Точной датой рождения А.Я.Левинсона, как представляется, следует признать дату, указанную в свидетельстве о рождении - официальном акте гражданского состояния, тем более, что эта дата косвенно подтверждается годом окончания гимназии - 1905 (18 лет, а не 22 года, если судить по парижским документам). Оказавшись в эмиграции, А.Я.Левинсон вполне мог иметь причины скрыть свой истинный возраст (как это сделал, например, М.И.Петипа). Таким образом, дата рождения - 1 (по новому стилю 13) ноября 1887 года. 

По словам М.А.Левинсон, отец А.Я.Левинсона происходил из Ковенской губернии, семья была высокого достатка, что подтверждает хотя бы факт платного обучения А.Я.Левинсона в Санкт-Петербургском университете [ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, л.13]. Согласно копии справки Врачебного отделения Петербургской губернской управы, хранящейся в университетском студенческом личном деле, отец А.Я.Левинсона служил городским врачом при полицейском участке Коломенской части [ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, л.7] и, кроме того, вероятно, имел обширную частную практику. По словам М.А.Левинсон, семья Левинсонов жила недалеко от Мариинского театра, который А.Я.Левинсон посещал с четырех лет [В документах имеются указания на адреса А.Я.Левинсона: Могилевская ул. (ныне Лермонтовский пр.), дом 5/1 кв.4 (отметка полицейского пристава от 18 сентября 1894 года на свидетельстве о рождении, архив М.А.Левинсон) (действительно в одном квартале от Мариинского театра); а также на другие адреса: Поварской пер., дом 8 кв.1 (отметки 1910-1912 гг. в студенческом личном деле, ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, лл.10,15об.), Боровая ул., дом 18 кв.21 (личная карточка сотрудника Петроградского университета 1917-1921 гг. - Архив СПбГУ, ф.1, оп.4, N 542; документы историко-филологического факультета - ЦГА СПб, ф.7240, оп.14, N 5, л.29; Там же, N 11, л.31)]. 

В 1905 году А.Я.Левинсон закончил Гимназию Главного Немецкого училища Св.Петра - знаменитую Petrischule. В Аттестате Зрелости, выданном 1 июня 1905 года за N 1184 отмечено, что А.Я.Левинсон обучался в гимназии с 9 сентября 1896 года, "поведение его вообще было отличное, исправность в посещении и приготовлении уроков, а также в исполнении письменных работ очень хорошая, прилежание очень хорошее и любознательность живая к литературе и философии", среди оценок примерно поровну пятерок и четверок [ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, л.3]. 

Наличие четверок в аттестате и отсутствие медали, вероятно, не позволили А.Я.Левинсону сразу по окончании гимназии поступить в Петербургский университет, поскольку для евреев существовали квоты, а конкурс, как правило, был большим. А.Я.Левинсон едет в Юрьев (до 1893 - Дерпт, ныне Тарту) и поступает на юридический факультет тамошнего университета, но уже 25 февраля 1906 года ректор Юрьевского университета пишет ректору Петербургского университета: "Андрей Левинсон, поступивший в [Юрьевский] университет 25 августа 1905 года, просит о переводе его в С.-Петербургский университет" [ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, л.5]. Прошение было удовлетворено, причем А.Я.Левинсон был зачислен на историко-филологический факультет (на романо-германское отделение), который закончил в 1912 году, о чем ему было выдано Свидетельство от 28 марта 1912 года за N 1698 с указанием, что он "подвергался [выпускному] испытанию из немец[ого] и франц[узского] языков" [ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, л.11]. 

В 1911 году А.Я.Левинсон женился на крестьянке Иркутской губернии Любови (Двойре Либе) Шлеймовне Шарф [ЦГИА СПб, ф.14, оп.3, N 45130, лл. 15об,16об,34,35], а 5(18) июня 1914 года у супругов родилась дочь Мария. 

Еще в студенческие годы А.Я.Левинсон начал активно публиковаться. С 1908 года он пишет статьи о литературных новинках для журнала "Современный мир", выходит его брошюра, посвященная финскому художнику Акселю Галлену (1908), с его очерками выходят альбомы в серии "Художественная библиотека" ("В.А.Серов", "К.Менье", "Христос в искусстве", "И.Израэльс", "Э.Лерманс" - все 1911). В 1911 году статьями в журнале "Аполлон" и приложении к нему "Русская художественная летопись" А.Я.Левинсон дебютирует как балетный критик. С 1912 года А.Я.Левинсон - постоянный балетный рецензент либеральной газеты "Речь", издававшейся кадетской партией. Позже его статьи печатают "Ежегодник Императорских театров", журналы "Современник", "Летопись", "Северные записки", "За семь дней", газета "Жизнь искусства" (сюда А.Я.Левинсон регулярно пишет после закрытия большевиками в 1917 году "Речи"), другие издания. Некоторые работы А.Я.Левинсона вышли под псевдонимом Thyss Peregrinus [Генеральный алфавитный каталог РНБ]. 

В конце 1916 - начале 1917 года регулярные публикации А.Я.Левинсона в столичной прессе прерываются. Причину этого открывает письмо А.Я.Левинсона декану историко-филологического факультета Петроградского университета Ф.А.Бруни от 9 февраля 1917 года: 

"Глубокоуважаемый Федор Александрович! Разрешите мне обеспокоить Вас просьбой чрезвычайной для меня важности. Дело в том, что приступив было к сдаче экзаменов на степень магистра, я был вынужден прервать их ввиду призыва на военную службу низшим чином в часть, находящуюся вне Петрограда. Ныне полученный по расстроенному здоровью отпуск дает мне возможность один из экзаменов [...] сдать. Однако единственно возможный для меня из экзаменационных сроков - 11-ое марта к крайней моей тревоге не может быть мною использован ввиду необходимости возвратиться на службу и покинуть Петроград в первых числах марта. 

Позволю поэтому настоятельно просить [...] разрешить мне ввиду исключения и крайности держать упомянутый экзамен в срок более близкий [...]. Мне было бы очень тяжело, если бы понесенные в очень трудных условиях труды по подготовке пропали даром" [ЦГА СПб, ф.7240, оп.14, N 5, л.29]. 

Заявление А.Я.Левинсона было удовлетворено. 18 февраля 1917 года он сдал один из экзаменов на степень магистра - экзамен из романской филологии [ЦГА СПб, ф.7240, N 5, лл.25,28]. А вскоре произошла Февральская революция, которая открыла А.Я.Левинсону дорогу к университетской кафедре, о которой он, несомненно, мечтал. До тех пор это было невозможно ввиду его принадлежности к иудейскому вероисповеданию. К тому же, в апреле Военное министерство выразило согласие на предоставление отсрочек от военной службы лицам, держащим магистерские и докторские экзамены и готовящим ученые диссертации [ЦГА СПб, ф.7240, N 7, л.76]. Уже в мае А.Я.Левинсон сдал магистерские экзамены из русской и славянских литератур, защитил работу на соискание магистерской степени на тему "Мемуары герцога Сен-Симона", в октябре успешно прочел пробные лекции и 18 ноября был зачислен приват-доцентом (в современной терминологии доцентом по совместительству) по кафедре романо-германской филологии [ЦГА СПб, ф.7240, N 3, лл.99,102,215,230]. В прошении на имя декана от 3 ноября 1917 года А.Я.Левинсон указал: "Я предполагал бы прочесть [...] курс под названием "Религиозные учения в новейшей французской литературе" [ЦГА СПб, ф.7240, N 11, л.31]. 

В "Обозрении преподавания наук на Историко-филологическом факультете Петроградского университета в осеннем полугодии 1918 года и в весеннем полугодии 1919 года" значится: "Приват-доцент А.Я.Левинсон. В обоих полугодиях: Старо-французский язык (La vie de Saint-Alexis) с грамматическим введением для начинающих, 2 часа [в неделю]" [ЦГА СПб, ф.7240, N 27, л.26]. А.Я.Левинсон регулярно упоминается в штатных расписаниях, списках сотрудников университета за 1918-1920 годы [ЦГА СПб, ф.7240, N 29, лл.13об,25об; N 130, л.93; N 132, лл.52об,59]. В протоколах заседаний Правления Петроградского университета за март 1921 года отмечено, что А.Я.Левинсон уехал в Эстонию и 26 марта отчислен из состава преподавателей [ЦГА СПб, ф.7240, N 142, лл.54,57об.] 

После революции А.Я.Левинсон был приглашен в издательство "Всемирная литература". Здесь как нельзя кстати оказались его энциклопедические знания, эрудиция, великолепная языковая подготовка, а также и опыт журналиста, много писавшего о литературе. Согласно Перечням выполненных работ и счетам сотрудникам и авторам издательства за 1918-1920 гг. [ЦГАЛИ СПб, ф.46, оп.1, N 1, лл.26-30,32; N 9, лл.124, 125; N 13, лл.26-31], А.Я.Левинсоном выполнен огромный объем работы: редактирование, переводы, комментирование многочисленных произведений Бальзака, Гонкуров, Стендаля, д''Аннунцио, Флобера, Готье, Маларме, Гофмансталя, Мериме и др. 

Как сообщает М.В.Борисоглебский, в послереволюционные годы А.Я.Левинсон также сотрудничал в Институте истории искусств [Материалы по истории русского балета. Сост. Борисоглебский М.В. Т.2. Л.:ЛГХУ,1939. С.304]. 

Зимой 1919-1920 гг. А.Я.Левинсон с женой предпринимают трудное и опасное путешествие в Сибирь, в Красноярск, с целью забрать дочь, которая была отправлена к родителям жены накануне голода 1918 года. Поездка, к счастью закончившаяся благополучно, и нарождающиеся совдеповские нравы подробно описаны А.Я.Левинсоном с статье, напечатанной в "Архиве Русской Революции" [Левинсон А.Я. Поездка из Петербурга в Сибирь в январе 1920 г. - Архив Русской Революции. Т.3. Берлин:Изд.И.В.Гессена,1921. Сс.190-209]. Семья воссоединилась - таким образом, можно было думать об эмиграции. 

Вероятно, сразу после революции А.Я.Левинсон не собирался покидать Россию. У него появились новые возможности, он много и плодотворно работал - во "Всемирной литературе", в университете, в Институте истории искусств, писал в газеты и журналы, в 1918 году вышла в свет его легендарная книга "Старый и новый балет". Либеральный демократ, поначалу он даже пытался полемизировать с идеологами новой власти. Однако после критики "Мистерии-буфф" В.В.Маяковского к А.Я.Левинсону уже предлагали применить меры как к антисоветскому элементу [Левинсон А.Я. "Мистерия-буфф" Маяковского. - Жизнь искусства, 1918, N 10, 11 нояб., с.2; Заявление по поводу "Мистерии-буфф" [Коллективное письмо]. - Там же, N 19, 21 нояб., с.4;От редакции. - Там же; Луначарский А.В. О полемике. - Там же, N 24, 27 нояб., с.3. К сожалению, "от Маяковского" Левинсон пострадал и позже, в эмиграции. О погроме французcких сюрреалистов-поклонников советского поэта в парижской квартире Левинсона пишет Нина Берберова в "Курсиве". (См.: Берберова Н. Курсив мой: Автобиография. М.:Согласие,1996. С.270.)] Очень скоро стало очевидно, что А.Я.Левинсону, антикоммунисту и утонченному интеллектуалу, в России делать нечего. Останься, ему наверняка была бы уготована участь Н.С.Гумилева, друга и ближайшего сотрудника по "Всемирной литературе". По свидетельству М.А.Левинсон, уезжать из Петрограда пришлось в товарном вагоне, в крестьянской одежде. (По всей вероятности, это произошло еще в 1920 году, хотя точного подтверждения автору найти не удалось). Через Эстонию и Латвию добрались до Литвы, где у А.Я.Левинсона были родственники. Затем перебрались в Берлин. Примерно спустя год обосновались в Париже. После долгих скитаний нашли скромную квартирку в 14-м округе, на Авеню де Парк Монсори, дом 42 [Визитная карточка А.Я.Левинсона. - Архив М.А.Левинсон]. 


По словам М.А.Левинсон, А.Я.Левинсон знал не меньше десятка европейских языков. Французским владел в совершенстве, уже в эмиграции поражая самих французов знанием тонкостей старофранцузского языка, редких словечек, этимологических нюансов и диалектов. Работу журналиста удалось найти довольно быстро. В газете "Comoedia" (до 1927 года), а затем в газете "Candide" А.Я.Левинсон регулярно публиковал балетные рецензии. Практически все они вошли в три сборника парижского периода: "La Danse au theatre" (1924), "La danse d''aujourd''hui" (1928), "Les Visages de la Danse" (1933). 

А.Я.Левинсон имел большой авторитет и среди журналистов, и среди балетных, и в литературно-художественных кругах [См.: Sordet D. Andre Levinson et la danse theatrale. - La Revue Universelle, Paris, 1 Dec 1934, pp.615-625]. В архиве М.А.Левинсон сохранились рисунки М.Шагала, письма С.Цвейга и Т.Манна, книги Т.Карсавиной и С.Бомонта с посвящениями в самых уважительных тонах. Иногда А.Я.Левинсона приглашали читать лекции в Сорбонну; по словам М.А.Левинсон, неоднократно обращались за консультациями из Института Франции. Декретом Президента Французской Республики от 31 декабря 1927 года А.Я.Левинсон, русский эмигрант, так и не принявший французского подданства (в отличие от жены и дочери), был удостоен Ордена Почетного Легиона [Грамота Кавалера Ордена Почетного Легиона N 36.675 от 4 февраля 1928 г. - Архив М.А.Левинсон]. 

Тем не менее, относительная внешняя респектабельность, ежевечерние посещение Opera (естественно, как ведущий критик А.Я.Левинсон бесплатно получал места в первых рядах партера) соседствовали с бедностью и эмигрантской неустроенностью. На несколько лет А.Я.Левинсон был вынужден отправить жену и дочь в Берлин: посылать в побежденную Германию "твердую валюту" - франки - было выгоднее, чем содержать семью в Париже. По словам М.А.Левинсон, отец старался на всем экономить, питался кофе и круассанами; такая "диета" подорвала его здоровье. Несмотря на улучшение материального положения семьи во второй половине 20х гг., А.Я.Левинсон много болел. В последний год жизни он уже почти не выходил из дому. А Серж Лифарь, который в то время очень ценил Левинсона и о котором Андрей Яковлевич как раз писал книгу, по нескольку раз в неделю приезжал к ним на квартиру. 

Андрей Яковлевич Левинсон скончался в Париже 3 декабря 1933 года, его прах похоронен на кладбище Пер Лашез. 


ПРИМЕЧАНИЕ 2008 года. К сожалению, после смерти Марии Андреевны Левинсон в 2000 году узнать что-либо о судьбе её архива не удалось, все обращения к наследникам остались безответными. 

Источник - точнhttp://spbballet.narod.ru/simple806.htm

 

Время публикации на сайте:

24.06.18

Вечные Новости


Афиша Выход


Афиша Встречи

 

 

Подписка



Новые статьи

Новые книги

Система Orphus