Как рецензируются книги

Joseph Roth. Illustration: Katarina Klein

Автор текста:

Йозеф Рот

Место издания:

Мюнхнер Нойесте Нахрихтен, 10.11.1929

 

В редакции газет книги поступают центнерами и складываются в наименее используемом помещении штабелями. Должно быть, вот так же выглядели мертвецкие во времена чумы. Тлен мертвечины охватывает книги прежде, чем кто-то успевает их разрезать и раскрыть: это красивые, солидные покойники в гробах дорогих переплетов. Постепенно покрываясь прахом соседей, они и сами начинают распадаться в прах. А ведь каждый день приносит новые книги.

Тем не менее, едва ли не каждый день приходят и рецензенты или иные молодые и пожилые люди, предполагающие в себе призвание книги рецензировать. Среди всех способов зарабатывать гонорарами в газете именно писание рецензий представляется наиболее доступной возможностью. Для репортажа или статьи как-никак требуется хотя бы фантазия. Чтобы узнать сколько-нибудь значимую политическую новость, нужны хоть какие-то связи, пронырливость и немного удачи. Стихи, для изготовления которых связи ни к чему, а счастье так и вовсе нежелательно, печатаются лишь на Пасху и Рождество. Статьи о культуре, философии и прочей муре вообще никому не нужны, к тому же заранее заказаны и даже оплачены постоянным авторам. А передовицы уже лет тридцать как пишут именитые журналистские ассы, чье слово нетленно, бессмертие гарантировано, а мнение сомнению не подлежит. Театральные критики тоже строго оберегают занятые рубежи и живут долго. И только рецензенты книг смертны, заменимы и на твердом жаловании не состоят.

Вообще-то книг на свете столько, что, возьмись газеты все их рецензировать, на эти гонорары могла бы прокормиться треть народонаселения.  Однако рецензируется лишь малая толика поступивших в редакцию книг. Впрочем, и из этой толики некоторая часть книг рецензируется лишь потому, что некоторой части населения, кроме рецензий, кормиться больше нечем. Число предлагающих свои услуги рецензентов намного превышает число существующих на свете авторов. Способность писать о книгах чувствуют в себе как те, кто пишет книги сам, так и те, кто никаких книг не пишет. Редактор, отвечающий за отдел литературы, ведет отчаянную оборонительную войну на два фронта: против полчищ книг и против полчищ рецензентов. Вся его деятельность сводится зачастую лишь к стратегическим отступлениям. Многие из рецензентов, чьи опусы публикуются в газете, - это, так сказать, сданные редактором оборонительные рубежи. Особо отличившиеся в наступлении бойцы противника иногда исхитряются отхватить по десять-двадцать книг за раз - особенно перед Рождеством, когда ураганный огонь издательств полностью парализует волю редактора к сопротивлению. Он-то, бедняга, тешит себя мыслью, что избавился от лишней обузы. Наивный самообман! Вместо двадцати книг он получит теперь двадцать рецензий. Между тем, поместить двадцать книг в кладовку куда проще, чем поместить двадцать рецензий на страницах газеты. Большинство рецензентов пребывают в опасном заблуждении, что писать о книгах "легче", потому что сама книга - это ведь что-то уже написанное! И, казалось бы, "чего проще" изложить триста страниц в десяти строках! То есть вообще-то совсем недурственно написать вместо десяти строк двадцать. Однако искушенный рецензент знает: чем пространнее он напишет об одной книге, тем меньше книг дадут ему в следующий раз. А книги ему нужны. И не только ради того, чтобы писать на них рецензии, но и для пополнения собственной библиотеки. Ибо по древней и свято соблюдаемой традиции отрецензированные книги раз и навсегда переходят в собственность рецензента. Вот почему в квартирах окололитературных людей так много книг. Хотя доходы у них мизерные. Они кормятся со строки, а книги копят сотнями.

У них нет ни времени, ни денег, ни места, чтобы писать - одни библиотеки. И если такой рецензент иногда в порядке исключения даже знает, что следует сказать о той или иной книге, он понятия не имеет, как сказать это кратко, а где уместно остановиться на подробностях. Вот и получается, что в одном из крупнейших литературных журналов Германии некая книга удостаивается такой, к примеру, похвалы: »Здесь звучит язык действительно нового, молодого поколения, которое желает признавать лишь голые, точные факты и твердо решило за них не выходить. Оно... обладает способностью фривольно подпархивать над обстоятельствамисудьбинная жизнь для него и вправду сущая ерунда" и т.д.   

Какова похвала! А ведь автор, о котором идет речь - из наших лучших писателей, зато рецензент, видимо, из самых торопливых. Нет, какова похвала! "Фривольно подпархивать над обстоятельствами". ("Гоп-ля, мы живем!")[1] Ничего себе достоинство в живописании удела человеческого: "Судьбинная жизнь для него сущая ерунда"! Какая мешанина фактов и слов! И впрямь - сущая ерунда!  

В одной из крупнейших газет Германии читаем: "...это книга разочарований, выступающая заступницей всех разочарованных. А таковых ходит ныне вокруг нас такое несметное скопище..." "Это книга нечто вроде воплощения эротического кризиса наших дней, выплеснутого до самого дна..." "Она обнажает фундаменты человеческого бытия". "Подсознательное всплывает в ней на поверхность и искажает гладь отражения..."

Примеры можно множить до бесконечности. Остается только в один голос с процитированным рецензентом возопить: "Это всплывает на поверхность и искажает гладь отражения"! Да если бы в этом отражении была хоть какая-то гладь!  Ведь рецензенты, начиная от самых простецких и трогательных, (изъясняющихся примерно так: "Передо мной на столе лежат три книги...") - до самых претенциозных и заумных, (позволяющих себе, пренебрегая правилами грамматики, вещать примерно вот этак: "Буйная сила, преисполненная многосложного изображения") - все они, все поголовно "искажают гладь отражения".

Перевод Михаила Рудницкого

 

См. также: Рубрика «писать:читать»



[1] Название популярной в те годы драмы (1927) немецкого экспрессиониста Эрнста Толлера (1893 - 1939)

Время публикации на сайте:

21.12.12
Твитнуть

Книжная полка

  • Стихи и проза, письма
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/24721028/
  • Герман, или Божий человек
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/25744934/
    http://www.litres.ru/vladimir-kolganov/german-ili-bozhiy-chelovek-2/
  • Жизнь
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/19433943/
    http://www.litres.ru/kit-richards/zhizn/
  • Море - мой брат. Одинокий странник
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/31104162/
  • Выжженная земля: Сталинское царство насилия
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/29541788/
  • «Русский медведь»: История, семиотика, политика
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/18296729/

Вечные Новости


Афиша Выход


Афиша Встречи

 

 

Подписка


Читать @moreboru

Новые статьи

Новые книги

Система Orphus